作家と翻訳

10月10日（水）

10日の深夜1時過ぎ。うまく寝られず，まだ起きている。こんな文章を書いていると，さらに寝られなくなるなぁ，と思いながら。でもまあ，明日，急いでやることもないし，とも思いながら。結局書くことにする。

あてもなくネットを見ていると，Numberのサイトで文集文庫 秋の１００冊フェアのリンクを見つけた。その海外文学の項に（最近は海外の作品ばっかり読んでいるなぁ），グレイス・ペイリー「人生のちょっとした煩い」が紹介されていた。村上春樹訳。だけど，知らない本だ。

さっそくアマゾンのサイトもチェックしてみる。なになに，「「ペイリーさんの小説は、とにかくひとつ残らず自分の手で訳してみたい」と村上氏が語る、アメリカ文学のカリスマにして伝説の女性作家の第一作品集。」　そんな文章を読んだら，読みたくなるじゃないか。でも，現在，日本語の新しい本を手に入れるためには，けっこうなコストがかかる。ページ数は303。そんなに大部ではないし，すぐ読めてしまいそう。う～む，残念ながら，日本に帰ってからにするか・・。

でも，村上さんの翻訳書は，文学作品としての質も，翻訳の質も高水準なことがわかっているので，いつか必ず手に取ることになると思う。ポイントは，すぐれた作家が翻訳もやっているという点。あたりまえだけど作家が本業なので，翻訳された日本語がすばらしく，読んでいて安心感がある。他の翻訳家の中には，英語の知識はあるんだろうけど，日本語が下手，という人がたまにいる。おそらく日本語をあまり読んでいないんだろうな，と思わせるような翻訳は，やっぱり読んでいてストレスになる。その意味で，村上さんの翻訳は貴重だし，こういう翻訳書を読めることの幸せを感じるべきだな，と最近思うようになった。それに村上さんの作品解説も，いつもすばらしいし。

それはそうと，村上さんの翻訳書，次から次へと出ているなぁ。アマゾンでちょっとチェックしただけでも，未読の本が多数。同じくグレイス・ペイリー「最後の瞬間のすごく大きな変化」，カポーティ「誕生日の子供たち」，ティム・オブライアン「世界のすべての7月」。あいかわらず，すごい仕事量。まねしたいけど・・・無理なんだよな＾＾

そういえば，ノーベル文学賞の発表も近づいてきた。とるかな，今年は。